Genesis 22:1 And it came to pass after these words, God tested Abraham, and said to him, Abraham, Abraham. And he said, Behold, it is I.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 it came to pass G3326 after G3588 G4487 these words, G3778 G3588 G2316 God G3985 tested G3588 G* Abraham, G2532 and G2036 said G1473 to him, G* Abraham, G* Abraham. G2532 And G2036 he said, G2400 Behold, G1473 it is I.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγένετο G3326 μετά G3588 τα G4487 ρήματα ταύτα G3778 G3588 ο G2316 θεός G3985 επείρασε G3588 τον G* Αβραάμ G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G* Αβραάμ G* Αβραάμ G2532 και G2036 είπεν G2400 ιδού G1473 εγώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3326 PREP μετα G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G3778 D-APN ταυτα G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3985 V-IAI-3S επειραζεν G3588 T-ASM τον G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G11 N-PRI αβρααμ G11 N-PRI αβρααμ G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε V-AAI-3S ειπεν G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויהי אחר הדברים האלה והאלהים נסה את אברהם ויאמר אליו אברהם ויאמר הנני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי And it came to pass H310 אחר after H1697 הדברים things, H428 האלה these H430 והאלהים that God H5254 נסה did tempt H853 את H85 אברהם Abraham, H559 ויאמר and said H413 אליו unto H85 אברהם him, Abraham: H559 ויאמר and he said, H2009 הנני׃ Behold,

new⁽ⁱ⁾

1 H310 And it came to pass after H1697 these things, H430 that God H5254 [H8765] tested H85 Abraham, H559 [H8799] and said H85 to him, Abraham: H559 [H8799] and he said, Behold, here I am.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ quae postquam gesta sunt temptavit Deus Abraham et dixit ad eum Abraham ille respondit adsum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Quæ postquam gesta sunt, tentavit Deus Abraham, et dixit ad eum: Abraham, Abraham. At ille respondit: Adsum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And aftir that these thingis weren don, God assaiede Abraham, and seide to hym, Abraham! Abraham! He answerde, Y am present.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ After these dedes God dyd proue Abraham and sayde vnto him: Abraham. And he answered: here am I.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ After these actes God tempted Abraham, and sayde vnto him: Abraham. And he answered: I am here.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ After these deeds, God did prove Abraham and said unto him, "Abraham." And he answered, "Here am I."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ After these dedes, GOD dyd proue Abraham and sayde vnto hym: Abraham. And he answered here am I.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ After these sayinges it happened that God dyd proue Abraham and sayde vnto hym: Abraham. Whych answered: here am I.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things God did proue Abraham, and said vnto him, Abraham. Who answered, Here am I.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ After these sayinges, god did tempt Abraham, and sayde vnto him Abraham. Which answered, here I am

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, God tempted Abraham, and said to him: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 And it came to pass after H1697 these things H430 , that God H5254 did tempt [H8765] H85 Abraham H559 , and said [H8799] H85 unto him, Abraham H559 : and he said [H8799] , Behold, here I am .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things that God tried Abraham and said to him, Abraham! Abraham! And he said, Here I am.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that God tempted Abraham, and said to him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 And it came to pass after H1697 these things H430 , that God H5254 [H8765] tested H85 Abraham H559 [H8799] , and said H85 to him, Abraham H559 [H8799] : and he said, Behold, here I am.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things that God tempted Abraam, and said to him, Abraam, Abraam; and he said, Lo! I am here.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ὁ Θεὸς ἐπείρασε τὸν Ἁβραὰμ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἁβραὰμ, Ἁβραάμ· καὶ εἶπεν, ἰδοὺ ἐγώ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and he said unto him, Abraham, and he said, Behold, here am I.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it cometh to pass after these things that God hath tried Abraham, and saith unto him, `Abraham;' and he saith, `Here am I.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it shall be after these words, and God tried Abraham, and he will say to him, Abraham: and he will say, Behold, here I.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that God tried Abraham, and said to him, Abraham! and he said, Here am I.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 And it came to pass after H1697 these things, H430 that God H5254 did prove H85 Abraham, H559 and said H85 unto him, Abraham; H559 and he said, Here am I.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him: 'Abraham'; and he said: 'Here am I.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, after these things, that, God, did prove Abraham,––and he said unto him, Abraham! And he said, Behold me!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it is coming, after these things, that the Elohim probes Abraham and is saying to him, "Abraham! Abraham!"And saying is he, "Behold me!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now after these things, God put Abraham to the test, and said to him, Abraham; and he said, Here am I.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened after these things that God tested Abraham, and said to him, Abraham! And he said, Behold me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened after these things, testing Abraham, God said to him, Abraham! And he said, Behold me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
ELOHIM TESTS ABRAHAM
And so be it, after these words, Elohim tests Abraham, and says to him, Abraham! And he says, Behold, - I.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that God proved Abraham, and said to him, Abraham. And he said, Here I am.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 It happened after H1697 these things, H430 that God H5254 tested H85 Abraham, H559 and said H85 to him, "Abraham!" H559 He said, "Here I am."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ It happened after these things, that God tested Abraham, and said to him, "Abraham, Abraham." He said, "Here I am."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said to him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 And it came H310 to pass after H428 these H1697 things, H430 that God H5254 did tempt H85 Abraham, H559 and said H85 to him, Abraham: H559 and he said, H2009 Behold, here I am.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that God did test Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here am I.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that God tempted Abraham, and said to him, "Abraham": And he said, "Behold, here I am."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 And it came to pass after H1697 these things, H430 that God H5254 did test H85 Abraham, H559 and said H85 unto him, Abraham: H559 and he said, Behold, here I am.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And it came to pass after these things that God proved Abraham and said unto him, Abraham; and he said, Behold, here I am.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things that God tested Abraham, and said to him, Abraham, Abraham; and he said, Behold! I am here.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things that God tempted Abraam, and said to him, Abraam, Abraam; and he said, Behold! I [am here].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ God tested Abraham. He said to him: »Abraham!« Abraham replied: »Here I am.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Command to Offer IsaacSometime later, God tested Abraham. He called out to him, “Abraham!”
“Here I am!” he answered.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened that after these things, God tested Abraham. And he said to him, "Abraham!" And he said, "Here I am."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Some time later God tested Abraham and said to him, “Abraham!” “Here I am,” he answered.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Some time later God tested Abraham and said to him, “Abraham!” “Here I am,” he answered.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened after these things, that God proved Abraham and said to him, Abraham. And he said, Behold, here I am.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Nach diesen Geschichten versuchte Gott Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Hier bin ich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Nach H1697 diesen Geschichten H5254 versuchte H430 GOtt H85 Abraham H559 und sprach H85 zu ihm: Abraham H559 ! Und er antwortete : Hier bin ich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Nach diesen Geschichten versuchte Gott Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Hier bin ich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Nach H1697 diesen Geschichten H5254 versuchte H430 Gott H85 Abraham H559 und sprach H85 zu ihm: Abraham H559 ! Und er antwortete : Hier bin ich.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah nach diesen Dingen, daß Gott den Abraham versuchte; und er sprach zu ihm: Abraham! Und er sprach: Hier bin ich!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah nach diesen Dingen, daß Gott den Abraham versuchte; und er sprach zu ihm: Abraham! Und er sprach: Hier bin ich!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Und es geschah nach H430 diesen Dingen, daß Gott H85 den Abraham H5254 versuchte H559 ; und er sprach H85 zu ihm: Abraham H559 ! Und er sprach : Hier bin ich!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En het geschiedde na deze dingen, dat God Abraham verzocht; en Hij zeide tot hem: Abraham! En hij zeide: Zie, hier ben ik!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 H8799 En het geschiedde H310 na H429 deze H1697 dingen H430 , dat God H85 Abraham H5254 H8765 verzocht H559 H8799 ; en Hij zeide H413 tot H85 hem: Abraham H559 H8799 ! En hij zeide H2009 : Zie, [hier] ben ik!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Il advint alors que Dieu tenta Abraham; il lui dit: Abraham, Abraham. Celui-ci répondit: Me voici.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il arriva, après ces choses, que Dieu éprouva Abraham, et lui dit: Abraham!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or il arriva après ces choses, que Dieu éprouva Abraham, et lui dit : Abraham! Et il répondit : Me voici.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Après ces choses, Dieu mit Abraham à l'épreuve, et lui dit: Abraham! Et il répondit: Me voici!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 ¶ Après H1697 ces choses H430 , Dieu H5254 mit H0 H85 Abraham H5254 à l’épreuve H8765 H559 , et lui dit H8799 H85 : Abraham H559 ! Et il répondit H8799 : Me voici !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y aconteció después de estas cosas, que probó Dios a Abraham, y le dijo: Abraham. Y él respondió: Heme aquí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y ACONTECIO después de estas cosas, que tentó Dios á Abraham, y le dijo: Abraham. Y él respondió: Heme aquí.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y aconteció después de estas cosas, que probó Dios a Abraham, y le dijo: Abraham. Y él respondió: Heme aquí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mbas këtyre gjërave Perëndia e vuri në provë Abrahamin dhe i tha: "Abraham!" Ai u përgjegj: "Ja ku jam".

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И было, после сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: Авраам! Он сказал: вот я.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وحدث بعد هذه الامور ان الله امتحن ابراهيم. فقال له يا ابراهيم. فقال هانذا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Այս դէպքերից յետոյ Աստուած փորձեց Աբրահամին: Նա ձայն տուեց նրան. «Աբրահա՛մ, Աբրահա՛մ»: Սա պատասխանեց. «Այստեղ եմ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ След тези събития Бог изпита Авраам и му каза: Аврааме! А той каза: Ето ме.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Poslije tih događaja Bog stavi Abrahama na kušnju. Zovnu ga: "Abrahame!" On odgovori: "Evo me!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Když pakty věci pominuly, zkusil Bůh Abrahama, a řekl k němu: Abrahame! Kterýžto odpověděl: Teď jsem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og det skete derefter, at Gud fristede Abraham og sagde tiI ham: Abraham! og han sagde: se, her er jeg.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 這些事以後，　神要試驗亞伯拉罕，就呼叫他說：亞伯拉罕！他說：我在這裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 這些事 H310 以後 H430 ，　神 H5254 要試驗 H85 亞伯拉罕 H559 ，就呼叫他說 H85 ：亞伯拉罕 H559 ！他說：我在這裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 这些事以后，　神要试验亚伯拉罕，就呼叫他说：亚伯拉罕！他说：我在这里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 这些事 H310 以后 H430 ，　神 H5254 要试验 H85 亚伯拉罕 H559 ，就呼叫他说 H85 ：亚伯拉罕 H559 ！他说：我在这里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Post tiuj okazintajxoj Dio provis Abrahamon, kaj diris al li: Abraham! Kaj tiu respondis: Jen mi estas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja pärast neid sündmusi kiusas Jumal Aabrahami ning ütles temale: „Aabraham!" Ja ta vastas: „Siin ma olen!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja koska se oli tapahtunut, koetteli Jumala Abrahamia, ja sanoi hänelle: Abraham. Ja hän vastasi: Katso, tässä minä olen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Näiden tapausten jälkeen Jumala koetteli Aabrahamia ja sanoi hänelle: "Aabraham!" Hän vastasi: "Tässä olen".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Apre tout bagay sa yo, Bondye sonde Abraram pou wè sou ki pye li ye avè l'. Bondye rele l' -Abraram! Abraram! Abraram reponn-Men mwen wi!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És lõn ezeknek utána, az Isten megkisérté Ábrahámot, és monda néki: Ábrahám! S az felele: Ímhol vagyok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Beberapa waktu kemudian Allah menguji kesetiaan Abraham. Allah memanggil, "Abraham!" Lalu Abraham menjawab, "Ya, Tuhan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ DOPO queste cose, avvenne che Iddio provò Abrahamo, e gli disse: Abrahamo. Ed egli disse: Eccomi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Dopo queste cose, avvenne che Iddio provò Abrahamo, e gli disse: "Abrahamo!" Ed egli rispose: "Eccomi".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 그 일 후에 하나님이 아브라함을 시험하시려고 그를 부르시되 아브라함아 하시니 그가 가로되 `내가 여기 있나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Po šių įvykių Dievas mėgi no Abraomą. Jis tarė jam: “Abraomai!” Tas atsiliepė: “Aš čia!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ To gdy się stało, kusił Bóg Abrahama, i rzekł do niego: Abrahamie! A on odpowiedział: Owom ja.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Sucedeu, depois destas coisas, que Deus provou a Abraão, dizendo-lhe: Abraão! E este respondeu: Eis-me aqui.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Nogen tid derefter satte Gud Abraham på prøve, og han sa til ham: Abraham! Og han svarte: Ja, her er jeg.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ După aceste lucruri, Dumnezeu a pus la încercare pe Avraam, şi i -a zis:,,Avraame!``,,Iată-mă``, a răspuns el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сталось після цих випадків, що Бог випробовував Авраама. І сказав Він до нього: Аврааме! А той відказав: Ось я!